Traduction des paroles

Bonjour à tous!
Si certains d'entre vous veulent que je traduise certains textes des chansons de groupes dans lesquels Patton officie, faites-moi signe. Je sais qu'un poste "traduction" existe dans le sujet "Tomahawk sur ce site mais il a vite été transformé en discussion sur autre chose!
A votre service les gens!

Oui vas-y traduis...
Tu commences par le premier Bungle ?
ça pourait même faire l'objet d'un site internet si t'en fais pas mal et qu'elles tiennent la route.

La trad. d'Amenaza Al Mundo serait pas mal...

J'ai pas osé la faire...mais j'y ai fortement pensé..

PS:J'ai trouvé un truc pour te donner 2 foisplus de ressources , cliquer depuis mes 2 pcs, c'est la même ip mais ça marche avec la reconnaissance du PC.
En affichant cette page, vous venez d'offrir des ressources au joueur Conno !
Son Royaume entier vous en sera sûrement reconnaissant !
Vous pouvez offrir 10 pièces d'or et 10 unités de bois par jour à chaque joueur de WoodWar.

Bon aller, on va pas pourrir un topic tout fraîchement débarqué.

[HS OFF]

[HS re-ON]
Ah bah ça...
Merci bien de vot' bon coeur monseigneur !
Cela dit, j'ai aujourd'hui un nombre assez confortable de mineurs et bucherons qui me fournissent un stock considérable d'or et de bois par jour.
Donc c'est plus la peine de vous emmerder à cliquer tout le temps, c'était surtout pour le lancement du jeu...
[HS OFF]

moi chuis contre la traduction en général

Tatann a écrit:

moi chuis contre la traduction en général

Pourtant tu traduis bien ta pensée de breton à français avant de t'adresser à nous ?

Citation :

Etre plat ha ront ha derc'hel da vont. Etre plat ha karrez ['tare] ha derc'hel da vale.…

c'est pas vraiment une traduction, disons plutôt que je me rabaisse à votre niveau

Citation :

- Petra po da evañ Tatann ?
- Ur chopinad bier gwenn !

et je ne parle pas breton même si j'ai cru comprendre parler d'une chopine de bière blanche

Ur bannac'h 'z po ? tu veux dire ?

O, ya, gant plijadur ! Deuce.
__________________________________________________


O chom e ti da dud out ? Daoulagad brav [braw] 'teus, Gwisket kaer out hiziv.
Pelec'h 'man ar fest-noz ?

excuse moi tatann, ça fait rire que moi.... c'est encore un de ces fameux fous rire devant son écran... trop marrant le dialecte..

c'est pas un dialecte !

Daoulagad brav 'teus Spirit !


Hopala, krakvezv on !
Tapet 'm eus ur picherad !

Comment pourrir un topic en 3 secondes? balancez trois flooders qui parlent le breton et voilà le tour est joué!

Tapet 'm eus ur revrad disul...
Pelec'h 'mañ ar privezioù.

Diabolik a écrit:

Comment pourrir un topic en 3 secondes? balancez trois flooders qui parlent le breton et voilà le tour est joué!

Lol Diabo !!

Non , on sait être serieux quand il le faut.D'ailleurs reprenons la conversation où nous l'avions laissé...

Si tu avais quelques problèmes avec des expressions idiomatiques claypools , je me ferai une joie de t'aider dans ton travail de traduction ,
cela va sans dire...

'c'h out en imor fall ?

Ker chansonec

Citation :

A la pointe de Kermarrec
J'allai danser dans le vent
J'y ai retrouvé la fille
Du cordonnier de Guingamp
Je lui ai dit : " Gwenaëlle
Laisse-moi te marier. "
Elle m'a dit : " Mon père décide
Allons donc lui demander. "

Il m'a servi un chouchen
Au bon miel de Landerneau
Puis m'a dit : " Faut pas qu'on traîne,
Allons brûler le Mac Do…

Alors j'ai dit : " Gwenaëlle,
Toi qui dansais dans le vent…"
Je lui ai dit : " Toi la Belle,
Toi qui as juste vingt ans… "
J'ai dit : " Toi la Demoiselle,
Toi la fille du cordonnier… "
Elle m'a dit : " Vas-y accouche,
On n'a pas toute la journée ! "

J'ai dit : " J't'emmène à Guilvinec
Ou bien manger à Guirec
Dans un bar à Tréguignec… "
Elle m'a dit : " J'préfère un grec. "

Après ce repas frugal,
Il fallait bien digérer.
" Il pleut un peu mais pas trop ;
Si on allait se baigner ! "
" Aujourd'hui, l'eau est à quinze,
On va bien se régaler "
" Oh ! Merdec, y'a du mazout,
Alors allons chez Mémé… "

Elle m'a fait des crêpes au beurre
Et des bons sablés au beurre
Et un couign aman au beurre
C'est bizarre, j'ai mal au cœur

La morale de cette histoire
C'est que ce n'est pas facile
De s'marier à une bretonne
Quand on arrive de Belleville
Tant pis pour ma Gwenaëlle
Pour toujours je t'ai aimé
T'en fais pas, j'm'appelle Yannick
Et je m'étais déguisé…

tiré de : http://oldelafetmonsieurd.free.fr/accueil.htm

Citation :

Pelec'h 'mañ ar privezioù.

- Ac'hub !

[quote="Tatann"]Ker chansonec

Citation :

Après ce repas frugal,
Il fallait bien digérer.
" Il pleut un peu mais pas trop ;
Si on allait se baigner ! "
" Aujourd'hui, l'eau est à quinze,
On va bien se régaler "
" Oh ! Merdec, y'a du mazout,
Alors allons chez Mémé… "

t'as été vite pour Squeeze me macaroni !! Dreist !

quoi ?
sers moi le macaroni, met toi des baffes avec ma bititibou bititibou bititibou bititibou

Bon, je vois que les gens sont sérieux ici... Afin d'éviter que le Front de Libération de la Bretagne ne transforme mon VTT en vélo piégé je vais de ce pas m'atteler à la traduction du premier Bungle en breton, pour le français on verra ensuite. Et à Tatann je n'ai qu'un mot à dire:

PAN! Dans ta mouille de breton...
C'est ça de pourir les topics, après y'a vengeance!

non mais oh, c'est pas moi qui ai lancé le trip sur la Bretagne
j'ai même pas mis un seul truc en breton
alors avant de parler de pourrissage de topic, il ferait mieux de pas balancer ses histoires de trad dans un topic sur Tomahawk
enfin merci pour le coup de main diabolik, je saurais m'en souvenir la prochaine fois que tu pédaleras avec ton PC

Tatann a écrit:

....ses histoires de trad dans un topic sur Tomahawk

Non , c'était dans le topic " Hemophiliac et Acoustic Masada à Paris !!! "
Bon , vous arretez de vous chamailler les enfants...
Ou je m'énerve !!!!

facile de dire ça quand on fout le bordel et que c'est les autres qui prennent

Bon allez, tout l'monde prend une crèpe au sucre et on s'calme, au moins avec la bouche pleine vous pourrez pas parler pour dire des conneries Concernant les traductions je fais ça parce qu'il me semble que pour comprendre l'Oeuvre de Patton c'est pas mal d'avoir une traduction en français, même sommaire. A partir de là je propose mes trad' et si elles vous servent, tant mieux, sinon allez vous plaindre auprès de Diabolik, c'est mon garde du corps officiel désormais Et avec un peu de chance (et si le temps ne me permet pas d'aller jouer au basket) vous aurez Quote/Unquote ce soir. Prout!