Traduction

Salut ! Je suis un petit nouveau, ça fait pas longtemps que je connais monsieur Patton et j'adore déjà ce qu'il fait !
Je voulais savoir où je pouvais trouver les traductions des paroles de Tomahawk (les 2 albums si possible) ? (ou de Mr Bungle si possible)

Tu devrais aller voir sur le site de Shinji :

http://crow13.club.fr/music/patton/p1.htm

C'est pas traduit mais bon... est-ce que les paroles ne perdent pas une partie de leur sens si on les traduits ?

Joli avatar sinon ! Trop bon cet album !

Certaines traductions seraient dures à retranscrire surtout, pas au point de vue littéral mais au point de vue contexte et interprétation.
Il m'a fallu un moment pour comprendre :
I'm putting in my 2 weeks notice, as of 2 fucking weeks ago

En traduisant en français, ça rend rien du tout par exemple...

|| Dass || a écrit:

Je voulais savoir où je pouvais trouver les traductions des paroles de Tomahawk (les 2 albums si possible) ? (ou de Mr Bungle si possible)

Je veux bien essayer de me coltiner une traduction de temps en temps, mais file moi un lien direct où les chopper.

Tu peux d'ailleurs m'expliquer cette replique stp ? A mon avis, je fais un contre sens dessus.

En traduction littérale ça donnerait : Je commence mon préavis de 2 semaines à compter d'il y a deux putain de 2 semaines.

Aux usa pour quitter ton taff tu dois faire 2 semaines de boulot avant de pouvoir partir ( bon ça c'était pour situer la chose )

Dans la phrase en fait, il veut dire que les 2 semaines de préavis le patron peut se les mettre dans le c** et qu'il ne les fera pas.

J'osais pas dire que j'avais pas compris non plus...Merci Bruns...

xspiritmental a écrit:

Je veux bien essayer de me coltiner une traduction de temps en temps, mais file moi un lien direct où les chopper.

www.sing365.com/music/lyric.nsf/Mr-Bungle-lyrics/CE691BDA83C0492D48256C5500141349+love+is+a+fist+lyrics+bungle&hl=fr" target="_blank" rel="nofollow">http://64.233.183.104/search?q=cache:JHpuR1ae5oMJ:www.sing365.com/music/lyric.nsf/Mr-Bungle-lyrics/CE691BDA83C0492D48256C5500141349+love+is+a+fist+lyrics+bungle&hl=fr

Cool , mais , tu crois pas qu'on devrait finir Wired d'abord ?

Si tu veux que je jette un oeil sur un passage ou que je t'aide à la finir pas de prob...
mais je sais pas ou t'en es arrivé....

Dites les enfants, qui écrit les paroles de Tomahawk, au passage ?

Ada a écrit:

Dites les enfants, qui écrit les paroles de Tomahawk, au passage ?

Je pense que ce ne peut être que Mr. Patton.

Shinji a écrit:

Je pense que ce ne peut être que Mr. Patton.

J'avais cru lire que certaines paroles étaient de Duane, sur le 2e album je crois.

Shinji a écrit:

Je pense que ce ne peut être que Mr. Patton.

Pourquoi ?

Je crois pas que Patton ait écrit les paroles de Tomahawk... ça ne lui ressemble de toute manière pas

Citation :

J'avais cru lire que certaines paroles étaient de Duane, sur le 2e album je crois.

C'est zarbe, moi ça serait plutôt l'inverse : j'ai lu qu'elles étaient de Patton...
Et où il expliquait "pourquoi" les paroles de Tomahawk étaient justement tellement "différentes" par rapport à d'autres groupes...

Aucun copyright nulle part sur les textes. C'est louche.
Donc tout le monde trouve ces textes "tropdlabal" en gros mais personne ne sait qui les a écrit.

Faudrait relire le Velvet N°1 c'est là dedans je crois...

Je l'ai commandé y'a 2 mois et toujours rien dans ma boîte...

est ce que vous traduiriez "We gonna rape this day"

par "On va violer aujourd'hui" ou "On va violer le jour"

Je pencherai pour la 2ème...

Ada a écrit:

Shinji a écrit:

Je pense que ce ne peut être que Mr. Patton.

Pourquoi ?

Parce qu'à part évidemment pour des reprises, je vois mal Patton chanter les paroles d'un autre. Il me semble qu'il a toujours écrit ses textes, et c'est suffisament barré pour ressembler à son écriture.

Citation :

Je pencherai pour la 2ème...

moi aussi, je pencherais pour la deuxième, mais j'utiliserais du conditionnel, et pas du futur...

Shinji a écrit:

Parce qu'à part évidemment pour des reprises, je vois mal Patton chanter les paroles d'un autre. Il me semble qu'il a toujours écrit ses textes, et c'est suffisament barré pour ressembler à son écriture.

Il joue la musique d'autres (cf. Director's Cut). Et la musique c'est tout de même un domaine un peu...hum... disons "sensible" ( ) chez lui. On ne va pas non plus aligner ici le nombre impressionnant de reprises qu'il a dans son balluchon. Je ne vois pas pourquoi il ne chanterait pas les textes d'autres que lui, en ce cas.
Par ailleurs il l'a assez dit, pour lui les textes sont plus que secondaires.
Patton est un compositeur (pas un musicien, faut pas déconner !) de musiques, pas un auteur de textes.
Qui plus est il n'a pas l'exclusivité de la psychologie tordue.

Donc moi je demande des preuves formelles.

Ozma a écrit:

est ce que vous traduiriez "We gonna rape this day"

par "On va violer aujourd'hui" ou "On va violer le jour"

"rape" ne veut pas forcément dire "violer", ça veut dire "profiter"
donc "rape this day" c'est plutôt "carpe diem" (profiter de la journée, de l'instant présent)

Ada a écrit:

Aucun copyright nulle part sur les textes. C'est louche.
Donc tout le monde trouve ces textes "tropdlabal" en gros mais personne ne sait qui les a écrit.

perso je n'ai jamais lu ou écouter attentivement les paroles d'aucun morceau de Patton
et c'est pareil pour tous les groupes que j'écoute

Ada a écrit:

(pas un musicien, faut pas déconner !)

ben si, c'est pas un musicien exceptionnel c'est sûr , mais il reste un musicien
sinon je vois pas comment il pourrait écrire puisqu'il dit n'avoir "aucune" notion de solfège, c'est donc qu'il est bien obligé de jouer
c'est juste que comme pas mal d'autres chanteurs (phil anselmo, lynn strait, chris cornell, serj tankian...), il préfère se consacrer uniquement au chant

je me souviens d'une interview de Patton sur arte à propos du procesus de composition de Fantômas:

"j'enregistre des démos pour eux, et ils les améliorent car ils sont de biens meilleurs musiciens que moi"...