Sens cachés

Je parle ici des paroles, j'ai lu sur plusieurs sites en anglais des traductions littérales mais aussi des références cachées dans les paroles de plusieurs chansons de Mr Bungle... Quelqu'un connais quelque chose à ce sujet ? Pour donner des exemples, dans la chanson Stubb (a dub), Dagh Rastubfari est un nom qu'on entend plusieurs fois. Une référence à la religion Rastafarienne ? (Jah Rastafari = Dahg Rastubfari).
J'avais lu aussi des références au gouvernement américain dans les paroles de Carousel... Voilà, vous allez peut-être me trouver titilleuse mais ça m'intéresse ^^

Ps : Peut-être un topic a déjà été crée, si c'est le cas vous pouvez m'indiquer le lien ?

Pour trouver le sens caché , tu fais comme moi:

avec la traduction google, tu passes d'anglais à allemand ensuite tu traduis

en russe puis tu remets en Français.. en passant par le norvegien , si

vraiment t'es motivé.

et pour finir tu passes le résultat par le site debilitron et voila...

Un paquet de Bonux à celui qui retrouve le titre original...

Toutes les dissertations
Rectangle de viande sans les olives dénoyautées
Assis sur un boxer short
Ensuite, l'obstruction nasale
Sniff, et n'oubliez pas que la nurse d'argent
Torsion, il ne peut pas se vidanger
Torse de la quiche au lard
Le rêve relève du babouin d'Afrique
Je dis cette fosse à purin pue
Pour un goulag spécial pour décongeler l'air
L'idée qu'il faut un jour
Et à ce cash --
il sera probablement jamais !!!!!!!!!!
Il s'agit d'un homme de l'espace en vol, un démineur
Et il a lui-même, comme dans le bousier baise bumst
Son dermatologue tiques et peut faire la «Troll» Dance
Smurfer sur l'ampoule de 3 Volts
L'épouvantail de l'ecstasy
Très forte et expéditive
Pour repousser les tubes fluorescents dans le vampire d'exploitation du convive
Pour entendre cette papamobile des draps mouillés et des bas
Il a un gros orteil, mais rien de ce qui
Pour hypnotiser les bobs Ricard - ils ne veulent pas
Avec son huile de friture cousue fermé, il a gagné sa sulfateuse
Un âne mort de l'odorat. Douce. Mouvement.
Chaque danse.
Disco.
Trou.
Moins Fort. Plus sombre.
Un cosmonaute russe parfumé.
Faint.
Chaque danse sans lui.
Où chercher?
Sombre.
L'odorat.
Rien.

Quote/Unquote. Fait pêter le Bonux.
Fabuleux ces traductions répétées.

Etonnant tes traductions
Mr Bungle parle très souvent de drogue ou de schysofrénie notament dans Pink Cigarette.
Mais je pense que la musique seulement transmet très bien les sens...

Banjo a écrit:

...schysofrénie...

le debut et la fin sont corrects,mais tout le reste est completement a coté de la plaque
=>schizophrénie


putain les gars vous cherchez du sens de partout en ce moment,vous me faites mal a la tete!?

Pink Cigarette c'est pas un mec qui annonce qu'il va se suicider parce que sa gonzesse s'est barrée ? J'ai jamais compris autre chose moi...

Evilwolf a écrit:

putain les gars vous cherchez du sens de partout en ce moment,vous me faites mal a la tete!?

ah ben ya les simplisite et les compliquistes.... moi je trouve que tu peux trouver un sens personnel à tout, c'est à dire que tout peux parler à n'importe qui et lui dire exactement ce qu'il a besoin d'entendre.

C'est une des choses que j'adore dans la zik avec des paroles, les messages "subliminaux" ou plutôt non volontaire, que finalement toi seul pige, parce que c'était pas forcément le message passé volontairement, mais que ces mots mis bout à bout te foutent une baffe dans la gueule, parce que tout à coup ils te font ouvrir les yeux sur quelques choses...

Mais dans le fond, c'était peut-être juste une histoire à la con que le groupe a caser pour finir un album... peu importe...

kaerian a écrit:

C'est une des choses que j'adore dans la zik avec des paroles, les messages "subliminaux" ou plutôt non volontaire, que finalement toi seul pige, parce que c'était pas forcément le message passé volontairement, mais que ces mots mis bout à bout te foutent une baffe dans la gueule, parce que tout à coup ils te font ouvrir les yeux sur quelques choses...

ou alors ya pas de message mais toi tu vois ce que tu veux voir à un moment donné et tu réinterprètes

ouais en gros c'est ce que je voulais dire, mais j'arrive pas à faire simple.....

jediroller a écrit:

Pink Cigarette c'est pas un mec qui annonce qu'il va se suicider parce que sa gonzesse s'est barrée ? J'ai jamais compris autre chose moi...

ouiiiii c'est ça ouiiii!!!! Il y a de plus, une sorte de comparaison entre la dépendance à l'alcool et au tabac et à quelconque relation homme/femme...
putain j'arrive à être encore plus compliqué..